8 июля 1621 года родился Жан де ЛАФОНТЕН (в Шато-Тьерри), французский баснописец, басни которого з...
8 июля
8 июля
1621 года родился Жан де ЛАФОНТЕН (в Шато-Тьерри), французский баснописец, басни которого замечательны своим разнообразием, ритмическим совершенством, умелым использованием архаизмов, трезвым взглядом на мир и глубоким реализмом.
Художественному значению его басен способствует красота поэтических вступлений и отступлений Лафонтена, его образный язык, особое искусство передавать ритмом движения и чувства и вообще удивительное богатство и разнообразие поэтической формы.
Творчество Лафонтена дало путевку в жизнь другому великому литератору – русскому баснописцу Ивану Крылову.
* * * * *
Он с детства имел непокорный и дерзкий характер. Отец отправил его изучать право в парижскую ораторианскую семинарию (в католическое братство для подготовки к духовному званию), но юный Жан по большей части увлекался философией и поэзией.
Вернувшись в родительское имение в Шампани, где его отец был королевским губернатором, 26-летний Лафонтен женился на 15-летней Мари Эрикар. Брак оказался неудачным, и Лафонтен, презрев семейные обязанности, в 1647 году отправился в Париж с намерением посвятить себя литературной деятельности. В 1657 году он обрел покровителя в лице министра Фуке.
Свой первый сборник «Рассказы в стихах» Лафонтен издал в 1665 году, затем последовали «Сказки и рассказы в стихах» и «Любовь Психеи и Купидона». Оставаясь до 1672 года протеже герцогини Бульонской и желая доставить ей удовольствие, Лафонтен стал писать «Басни», – первые 6 книг выпустил в 1668 году. В этот период в число его друзей входили мадам де Севинье, Расин.
В первый сборник вошли известные нам в переложении Крылова басни «Ворона и Лисица», «Стрекоза и Муравей». Они имели у читателей огромный успех. Лафонтен, легкомысленный в жизни, к своему творчеству относился очень серьезно и это был один из путей к успеху. Его творчество было высоко оценено современниками, в 1684 году ему было присуждено звание академика Французской академии наук и изящных искусств.
Скончался Жан де ЛАФОНТЕН 14 апреля 1695 года в Париже.
* * * * *
В 1805 году молодой И.А. Крылов показал выполненный им перевод двух басен Лафонтена: «Дуб и трость» и «Разборчивая невеста» известному поэту И.И. Дмитриеву, который одобрил его работу. В январе 1806 года басни были напечатаны в первом номере журнала «Московский зритель»; так начался путь Крылова-баснописца.
------------------------------------------------------------------
Басня «ЛЯГУШКА, КОТОРАЯ ХОТЕЛА СРАВНЯТЬСЯ С БЫКОМ»
(в переводе Крылова "ЛЯГУШКА И ВОЛ").
Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
Она завистлива была
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
"Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?"
Подруге говорит. "Нет, кумушка, далёко!"
"Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
Ну, каково?
Пополнилась ли я?" – "Почти что ничего".
"Ну, как теперь?" – "Все то ж". Пыхтела да пыхтела
И кончила моя затейница на том,
Что, не сравнявшися с Волом,
С натуги лопнула и – околела.
Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин.
1621 года родился Жан де ЛАФОНТЕН (в Шато-Тьерри), французский баснописец, басни которого замечательны своим разнообразием, ритмическим совершенством, умелым использованием архаизмов, трезвым взглядом на мир и глубоким реализмом.
Художественному значению его басен способствует красота поэтических вступлений и отступлений Лафонтена, его образный язык, особое искусство передавать ритмом движения и чувства и вообще удивительное богатство и разнообразие поэтической формы.
Творчество Лафонтена дало путевку в жизнь другому великому литератору – русскому баснописцу Ивану Крылову.
* * * * *
Он с детства имел непокорный и дерзкий характер. Отец отправил его изучать право в парижскую ораторианскую семинарию (в католическое братство для подготовки к духовному званию), но юный Жан по большей части увлекался философией и поэзией.
Вернувшись в родительское имение в Шампани, где его отец был королевским губернатором, 26-летний Лафонтен женился на 15-летней Мари Эрикар. Брак оказался неудачным, и Лафонтен, презрев семейные обязанности, в 1647 году отправился в Париж с намерением посвятить себя литературной деятельности. В 1657 году он обрел покровителя в лице министра Фуке.
Свой первый сборник «Рассказы в стихах» Лафонтен издал в 1665 году, затем последовали «Сказки и рассказы в стихах» и «Любовь Психеи и Купидона». Оставаясь до 1672 года протеже герцогини Бульонской и желая доставить ей удовольствие, Лафонтен стал писать «Басни», – первые 6 книг выпустил в 1668 году. В этот период в число его друзей входили мадам де Севинье, Расин.
В первый сборник вошли известные нам в переложении Крылова басни «Ворона и Лисица», «Стрекоза и Муравей». Они имели у читателей огромный успех. Лафонтен, легкомысленный в жизни, к своему творчеству относился очень серьезно и это был один из путей к успеху. Его творчество было высоко оценено современниками, в 1684 году ему было присуждено звание академика Французской академии наук и изящных искусств.
Скончался Жан де ЛАФОНТЕН 14 апреля 1695 года в Париже.
* * * * *
В 1805 году молодой И.А. Крылов показал выполненный им перевод двух басен Лафонтена: «Дуб и трость» и «Разборчивая невеста» известному поэту И.И. Дмитриеву, который одобрил его работу. В январе 1806 года басни были напечатаны в первом номере журнала «Московский зритель»; так начался путь Крылова-баснописца.
------------------------------------------------------------------
Басня «ЛЯГУШКА, КОТОРАЯ ХОТЕЛА СРАВНЯТЬСЯ С БЫКОМ»
(в переводе Крылова "ЛЯГУШКА И ВОЛ").
Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
Она завистлива была
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
"Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?"
Подруге говорит. "Нет, кумушка, далёко!"
"Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
Ну, каково?
Пополнилась ли я?" – "Почти что ничего".
"Ну, как теперь?" – "Все то ж". Пыхтела да пыхтела
И кончила моя затейница на том,
Что, не сравнявшися с Волом,
С натуги лопнула и – околела.
Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин.