24 сентября 1896 года родилась Эльза ТРИОЛЕ /урождённая Элла Юрьевна КАГАН/ (в Москве), французск...
24 сентября
24 сентября
1896 года родилась Эльза ТРИОЛЕ /урождённая Элла Юрьевна КАГАН/ (в Москве), французская писательница, переводчица. Лауреат Гонкуровской премии (1944).
Она – пропагандист русской классической и советской литературы, автор книги об А. Чехове, воспоминаний о В. Маяковском. Перевела на французский язык произведения Гоголя, Чехова, Маяковского, составила антологию русской классической и советской поэзии (1965).
Творчество писательницы проникнуто любовью к людям, беспокойными раздумьями о человеческих судьбах.
Эльза Триоле является младшей сестрой Лили Брик, которую она в 1915 году познакомила с Маяковским.
* * * * *
Успешно окончив Московский архитектурный институт, Элла вышла замуж за французского офицера Андре Триоле (его фамилию она впоследствии носила) и в 1918 году покинула Россию. Жила во Франции, некоторое время – на острове Таити.
В 1922 году занялась литературным творчеством. Выпустила первые произведения: «На Таити» (на русском языке, 1925), роман «Добрый вечер, Тереза!» (первая книга на французском языке, 1938), «Земляничка» и др.
Впоследствии второй раз вышла замуж за французского поэта и прозаика Луи Арагона, посвятившего ей впоследствии книгу стихов «Глаза Эльзы» (1942).
В годы II-й мировой войны находилась в оккупированной Франции на нелегальном положении. Рассказ «Авиньонские любовники» (1943, подпольное издание, русский перевод 1945), включенный впоследствии автором в сборник «За порчу сукна штраф 200 франков» (1945, Гонкуровская премия), посвящен французскому Сопротивлению, в котором она участвовала вместе с Арагоном.
Её роман «Вооружённые призраки» (1947) предостерегает от опасности возрождения фашизма. Тема преодоления одиночества – в центре романов «Никто меня не любит» и «Инспектор развалин» (в русс. пер. – «Неизвестный»). Полуфантастический роман «Конь красный» (1953) посвящен проблеме предотвращения атомной войны.
В цикл романов «Нейлоновый век», лейтмотивом которых является тема поисков личного счастья, вошли книги «Розы в кредит», «Луна-парк» и «Душа». Роман «Великое никогда» и его продолжение «Послушайте-ка» посвящены проблемам искусства и исторической правды.
Эльза Триоле знакомила французского читателя с русской классической и современной литературой, переводила произведения А. Чехова и Н. Гоголя, стихотворения русских поэтов (В. Маяковского, В. Хлебникова, В. Брюсова, И. Северянина, Б. Пастернака и других). Она составила «Антологию русской поэзии XVIII–XX вв.» с предисловием Р. Якобсона; написала книгу о А. Чехове, воспоминания о В. Маяковском. На русский язык Триоле перевела роман известного французского писателя Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи».
После войны совместно с Л. Арагоном она многократно посещала СССР, где её книги издавалась большими тиражами. В 1969 году после публикации в советской печати статей, дискредитирующих Лилю Брик, отношения Арагона и Триоле с советской властью обострились.
В январе 1970 году был опубликован последний роман писательницы – «Соловей умолкает на заре».
Скончалась Эльза ТРИОЛЕ от сердечной недостаточности 16 июня 1970 года в Сент-Арну-ан-Ивелине (Франция).
------------------------------------------------------
Смотри по ссылке: «Эльдар Рязанов. Эльза Триоле и Луи Арагон» http://www.liveinternet.ru/users/alla_makova/post299822050
1896 года родилась Эльза ТРИОЛЕ /урождённая Элла Юрьевна КАГАН/ (в Москве), французская писательница, переводчица. Лауреат Гонкуровской премии (1944).
Она – пропагандист русской классической и советской литературы, автор книги об А. Чехове, воспоминаний о В. Маяковском. Перевела на французский язык произведения Гоголя, Чехова, Маяковского, составила антологию русской классической и советской поэзии (1965).
Творчество писательницы проникнуто любовью к людям, беспокойными раздумьями о человеческих судьбах.
Эльза Триоле является младшей сестрой Лили Брик, которую она в 1915 году познакомила с Маяковским.
* * * * *
Успешно окончив Московский архитектурный институт, Элла вышла замуж за французского офицера Андре Триоле (его фамилию она впоследствии носила) и в 1918 году покинула Россию. Жила во Франции, некоторое время – на острове Таити.
В 1922 году занялась литературным творчеством. Выпустила первые произведения: «На Таити» (на русском языке, 1925), роман «Добрый вечер, Тереза!» (первая книга на французском языке, 1938), «Земляничка» и др.
Впоследствии второй раз вышла замуж за французского поэта и прозаика Луи Арагона, посвятившего ей впоследствии книгу стихов «Глаза Эльзы» (1942).
В годы II-й мировой войны находилась в оккупированной Франции на нелегальном положении. Рассказ «Авиньонские любовники» (1943, подпольное издание, русский перевод 1945), включенный впоследствии автором в сборник «За порчу сукна штраф 200 франков» (1945, Гонкуровская премия), посвящен французскому Сопротивлению, в котором она участвовала вместе с Арагоном.
Её роман «Вооружённые призраки» (1947) предостерегает от опасности возрождения фашизма. Тема преодоления одиночества – в центре романов «Никто меня не любит» и «Инспектор развалин» (в русс. пер. – «Неизвестный»). Полуфантастический роман «Конь красный» (1953) посвящен проблеме предотвращения атомной войны.
В цикл романов «Нейлоновый век», лейтмотивом которых является тема поисков личного счастья, вошли книги «Розы в кредит», «Луна-парк» и «Душа». Роман «Великое никогда» и его продолжение «Послушайте-ка» посвящены проблемам искусства и исторической правды.
Эльза Триоле знакомила французского читателя с русской классической и современной литературой, переводила произведения А. Чехова и Н. Гоголя, стихотворения русских поэтов (В. Маяковского, В. Хлебникова, В. Брюсова, И. Северянина, Б. Пастернака и других). Она составила «Антологию русской поэзии XVIII–XX вв.» с предисловием Р. Якобсона; написала книгу о А. Чехове, воспоминания о В. Маяковском. На русский язык Триоле перевела роман известного французского писателя Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи».
После войны совместно с Л. Арагоном она многократно посещала СССР, где её книги издавалась большими тиражами. В 1969 году после публикации в советской печати статей, дискредитирующих Лилю Брик, отношения Арагона и Триоле с советской властью обострились.
В январе 1970 году был опубликован последний роман писательницы – «Соловей умолкает на заре».
Скончалась Эльза ТРИОЛЕ от сердечной недостаточности 16 июня 1970 года в Сент-Арну-ан-Ивелине (Франция).
------------------------------------------------------
Смотри по ссылке: «Эльдар Рязанов. Эльза Триоле и Луи Арагон» http://www.liveinternet.ru/users/alla_makova/post299822050